– Deux penaltys en faveur de l'Irlande !

“爱尔兰两次罚球！”

Plusieurs indices plaident en faveur de cette thèse.

许多痕迹证明支持这种理论。

Et… Oui, un penalty en faveur de l'Irlande !

“啊——是，爱尔兰队罚球！”

Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.

深入开展爱国卫生运动。

Un penalty en faveur de Gryffondor pour attaque injustifiée envers un de leurs Poursuiveurs !

“格兰芬多队员无端攻击追球手罚分！

Elle s'oppose aux dérives du mariage et milite en faveur de l'éducation des filles.

她反对婚姻束缚，积极为女子教育而活动。

Puis, elle rédige un testament en faveur de son mari.

接着，她写了一份她丈夫遗嘱。

Soyez tranquille, Renée : en faveur de votre amour je serai indulgent.

“放心吧，蕾妮，为了您爱，我会从宽处理。”

A la veille de la Première Guerre mondiale, ses idées en faveur de la paix dérangent.

在第一次世界战前夕，他和平主张引起了不安。

Sur les 160, 120 ont voté en faveur de la création de la Cour pénale internationale.

在160个国家里，有120个投票赞成设立国际刑事法院。

Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?

他们是否在哥本哈根总结中找到支持他们观点论据？

Promouvoir une réforme en faveur de la répartition des facteurs de production selon les règles du marché.

推进要素市场化配置改革。

Il faut alors trier ceux qui ont joué des œuvres clairement en faveur de la collaboration des autres.

因此，必须将那些明确支持合作作品其他作品区分开来。

Nous favoriserons le développement du capital-risque et accroîtrons les prêts sur garantie en faveur de l'entrepreneuriat.

发展创业投资，增加创业担保贷款。

Un manque de flexibilité qui ne jouera pas en la faveur de l'Allemagne.

这种缺乏灵活性情况对德军不利。

Et un penalty en faveur de Serpentard pour coup de batte délibéré à l'un de leurs Poursuiveurs !

斯莱林队有意伤害追球手罚分！”

Louis-Philippe abdique d'abord en faveur de son petit-fils de 9 ans, Philippe d'Orléans.

路易·菲利普首先退位，把位子留给他9岁孙子菲利普·奥尔良。

Harry prit un virage serré pour regarder Flint, qui saignait toujours, tirer le penalty en faveur de Serpentard.

哈利使火弩箭急剧转向，看着在流鼻血弗林飞到前面接受对斯莱林队处罚。

Étiez-vous en faveur de l’intervention américaine ?

你赞成美国干预吗？

Pourtant, l’opinion reste majoritairement en faveur de la peine capitale.

然而，多数公众舆论仍然赞成死刑。